How to Zanata.org - Revision history

Zorroargh at 17:06, 4 January 2019

2019-01-04T17:06:29Z

2015-03-22T07:53:24Z

2015-03-21T21:29:32Z

2015-03-21T21:26:29Z

2015-03-02T22:11:46Z

‎les fichiers phrase__

2015-03-02T22:11:03Z

‎L'interface de traduction

2015-03-02T19:47:11Z

‎Création du compte et connexion

2015-03-01T15:45:46Z

‎Accès au projet

2015-03-01T10:47:19Z

‎L'interface de traduction

2015-03-01T10:43:17Z

‎Création du compte et connexion

← Older revision		Revision as of 17:06, 4 January 2019
Line 1:		Line 1:
−	{{TabLang\|FR\|How to Zanata.org_DE\|How to Zanata.org_EN\|How to Zanata.org_ES\|How to Zanata.org_FR\|How to Zanata.org_RU}}	+	{{migrated to\|:fr:Zanata.org}}{{TabLang\|FR\|How to Zanata.org_DE\|How to Zanata.org_EN\|How to Zanata.org_ES\|How to Zanata.org_FR\|How to Zanata.org_RU}}
	<!-- ⇩↓⇊⇓⬇ Your text ⬇⇓⇊↓⇩ -->		<!-- ⇩↓⇊⇓⬇ Your text ⬇⇓⇊↓⇩ -->

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{ToTrad|DE|Übersetzung benötigt, bitte}}
 {{ToTrad|EN|Please, check}}
 {{ToTrad|RU|Перевод нужно, пожалуйста}}

← Older revision		Revision as of 21:29, 21 March 2015
Line 63:		Line 63:

	Ici de même, seule la partie entre crochet est à vérifier.		Ici de même, seule la partie entre crochet est à vérifier.
		+
		+
		+	<!-- ⇧↑⇈⇑⬆ Your text ⬆⇧↑⇈⇑ -->
		+	{{In_Category\|Translations}}
		+	{{TPInWikiRyzom}}
		+	[[Category:Tutorials]] [[Category:Translations]] [[Category:FR]]

← Older revision		Revision as of 21:26, 21 March 2015
Line 1:		Line 1:
		+	{{TabLang\|FR\|How to Zanata.org_DE\|How to Zanata.org_EN\|How to Zanata.org_ES\|How to Zanata.org_FR\|How to Zanata.org_RU}}
		+	<!-- ⇩↓⇊⇓⬇ Your text ⬇⇓⇊↓⇩ -->
		+
		+	{{ToTrad\|DE\|Übersetzung benötigt, bitte}}
		+	{{ToTrad\|EN\|Please, check}}
		+	{{ToTrad\|FR\|Traduction demandée, SVP}}
		+	{{ToTrad\|RU\|Перевод нужно, пожалуйста}}
		+
		+
	== Objectif ==		== Objectif ==

@@ Line 43: / Line 43: @@
 Sur la droite, une icone représentant deux personnes permet d'accéder à un chat lié au document, où vont se trouver tous les traducteurs en cours de travail.
-=== les fichiers phrase__ ===
+=== les fichiers phrase_ ===
 <pre>// HASH_VALUE A88E3FF35D2C1D1B
@@ Line 52: / Line 52: @@
+}
 </pre>

@@ Line 23: / Line 23: @@
 == L'interface de traduction ==
 Lorsqu'on se retrouve sur l'interface de traduction pour la première fois, toutes les chaines du fichier sont affichées.
@@ Line 33: / Line 35: @@
 [[File:Capture-Atys texts verification (textes-fr) to French - Zanata Web Translation - Iceweasel-2.png|frameless|center|Interface de traduction]]
 Les chaines à traduire commencent par un identifiant qu'il ne faut surtout pas modifier, suivi de la chaine à traduire entre crochets [ ]. Il faut donc recopier le champs au complet, puis vérifier que le texte soit grammaticalement et orthographiquement correct avant de passer au suivant. Faites cette vérification avec soin, en essayant d'éviter d'aller trop vite. Pour certaines langues, il sera nécessaire de faire les traductions.
@@ Line 39: / Line 42: @@
 Sur la droite, une icone représentant deux personnes permet d'accéder à un chat lié au document, où vont se trouver tous les traducteurs en cours de travail.

← Older revision		Revision as of 19:47, 2 March 2015
Line 10:		Line 10:

	On peut faire certaines choses sans se connecter, mais il est nécessaire de s'authentifier pour pouvoir faire des traductions. On peut se connecter soit en créant un compte spécifique à Zanata, soit avec un compte existant : un compte yahoo, un compte fedora (Zanata est édité par Red Hat), ou un compte gmail. Notamment, pour ceux qui en ont un, il est souhaitable de se connecter avec son compte @ryzom.com.		On peut faire certaines choses sans se connecter, mais il est nécessaire de s'authentifier pour pouvoir faire des traductions. On peut se connecter soit en créant un compte spécifique à Zanata, soit avec un compte existant : un compte yahoo, un compte fedora (Zanata est édité par Red Hat), ou un compte gmail. Notamment, pour ceux qui en ont un, il est souhaitable de se connecter avec son compte @ryzom.com.
		+	Pour le compte créé sur Zanata, il faut bien attendre le mail de confirmation qui peut parfois être long.

	=== Accès au projet ===		=== Accès au projet ===

@@ Line 18: / Line 18: @@
 Avant d'aller plus loin, '''il est important de mettre l'interface en Anglais'''. En effet, le Français ne fonctionne pas correctement, le site bloque indéfiniment sur une actualisation. Aller tout en bas de la page, il y a une liste de langues possibles, et utiliser "english'.
-Tapez "Atys" dans la zone de recherche, une liste de proposition s'affiche, cliquez sur le projet, la page d'accueil du projet s'ouvre. Il est dérivé en 5 version : une par langue. Après avoir choisi sa langue, la page d'accueil de la version s'affihe, cliquez sur Documents puis choisissez un document et cliquez sur la langue, comme sur la copie d'écran "Lancer l'interface de traduction".
+Tapez "Atys" dans la zone de recherche, une liste de proposition s'affiche, cliquez sur le projet, la page d'accueil du projet s'ouvre. Il est dérivé en 5 version : une par langue. Après avoir choisi sa langue, la page d'accueil de la version s'affiche, cliquez sur Documents puis choisissez un document et cliquez sur la langue, comme sur la copie d'écran "Lancer l'interface de traduction".
 [[File:Capture-Version - atys-texts-verification-textes-fr - modifié.png|thumbnail|Lancer l'interface de traduction]]

@@ Line 25: / Line 25: @@
 Lorsqu'on se retrouve sur l'interface de traduction pour la première fois, toutes les chaines du fichier sont affichées.
-Il faut commencer par sélectionner uniquement les chianes non traduites, comme ici :
+Il faut commencer par sélectionner uniquement les chaines non traduites, comme ici :
 [[File:Incomplete.png|frameless|Choisir les traductions incomplètes]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 === Création du compte et connexion ===
-On peut faire certaines choses sans se connecter, mais il est nécessaire de s'authentifier pour pouvoir faire des traductions. On peut se connecter en créant un compte spécifique à Zanata, avec un compte yahoo, un compte fedora (Zanata est édité par Red Hat), ou un compte gmail. Notamment, pour ceux qui en ont un, il est souhaitable de se connecter avec son compte @ryzom.com.
+On peut faire certaines choses sans se connecter, mais il est nécessaire de s'authentifier pour pouvoir faire des traductions. On peut se connecter soit en créant un compte spécifique à Zanata, soit avec un compte existant : un compte yahoo, un compte fedora (Zanata est édité par Red Hat), ou un compte gmail. Notamment, pour ceux qui en ont un, il est souhaitable de se connecter avec son compte @ryzom.com.
 === Accès au projet ===