Text guidelines - Revision history

Zorroargh at 17:16, 20 October 2018

2018-10-20T17:16:28Z

Zorroargh at 12:57, 29 August 2018

2018-08-29T12:57:50Z

Zorroargh at 10:12, 1 September 2015

2015-09-01T10:12:29Z

Zorroargh at 11:48, 28 August 2015

2015-08-28T11:48:48Z

Zorroargh: /* Remarques importantes */

2015-07-04T11:48:15Z

‎Remarques importantes

Zorroargh: Created page with "{{tabLang|FR|DocRefTexte DE|DocRefTexte EN|DocRefTexte ES|DocRefTexte|DocRefTexte RU}} {{toTrad|DE}} {{toTrad|EN}} {{toTrad|ES}} {{toTrad|RU}} {{K_Big|..."

2015-06-29T12:41:21Z

Created page with "<noinclude>{{tabLang|FR|DocRefTexte DE|DocRefTexte EN|DocRefTexte ES|DocRefTexte|DocRefTexte RU}} {{toTrad|DE}} {{toTrad|EN}} {{toTrad|ES}} {{toTrad|RU}} </noinclude> {{K_Big|..."

New page

<noinclude>{{tabLang|FR|DocRefTexte DE|DocRefTexte EN|DocRefTexte ES|DocRefTexte|DocRefTexte RU}}
{{toTrad|DE}}
{{toTrad|EN}}
{{toTrad|ES}}
{{toTrad|RU}}
</noinclude>
{{K_Big| Document de référence pour les textes }}
Règles et informations utiles pour la [https://khaganat.net/wikhan/rcprimitivemissiondoc création de missions].

Se référer au [https://khaganat.net/wikhan/primitivemissiondocrite_nomenclature_guidelines document de référence sur la nomenclature] pour l'aide sur la création de balises pour les rites.

== Pré-requis génériques pour les expressions ==

* En utilisant directement une balise d'expression qui se réfère à une chaîne existante dans le fichier traduit.
{{wrap| margin:0em;padding:0.3em;border:#0ff medium outset;background:#eee;color:#000;;width: 95%;;|
Exemple:

'''BALISE_D_EXPRESSION'''

Il doit y avoir une expression dans le fichier traduit avec la balise "BALISE_D'EXPRESSION".
}}{{wrap| clear;|}}

Pour des objectifs avec plusieurs composantes (tuer des créatures différentes, forer des matières premières différentes...), utiliser la nomenclature suivante :
{{wrap| margin:0em;padding:0.3em;border:#0ff medium outset;background:#eee;color:#000;;width: 95%;;|
'''BALISE_D_EXPRESSION_1

'''BALISE_D_EXPRESSION_2

'''BALISE_D_EXPRESSION_3

'''…
}}

* En utilisant une variable. Tout ce qu'il faut, c'est d'avoir déclaré la variable et de l'avoir renseignée.
{{wrap| margin:0em;padding:0.3em;border:#0ff medium outset;background:#eee;color:#000;;width: 95%;;|
Exemple:

'''$variable$'''
}}
* En utilisant directement une expression écrite et un suffixe. Dans ce cas, le compilateur générera une entrée dans le fichier des expressions, avec une balise de ce type :
{{wrap| margin:0em;padding:0.3em;border:#0ff medium outset;background:#eee;color:#000;;width: 95%;;|
Information entrée : '''“Ceci est la phrase qui sera affichée aux heureux joueurs” MON_EXPRESSION_SUFFIXE'''

Balise de la phrase générée : '''Nom_de_la_mission_MON_EXPRESSION_SUFFIXE'''
}}

* Il est possible d'utiliser des variables dans une expression, qu'il s'agisse de variables spécifiques ou par défaut.
{{wrap| margin:0em;padding:0.3em;border:#0ff medium outset;background:#eee;color:#000;;width: 95%;;|
Exemple: pour une mission Donner_à avec deux objets requis par le PNJ dont le nom est déclaré dans la variable spécifique $receiver$.

Information entrée : '''“Vous devez rapporter $qt1$ $i1$ à $receiver$, l'homme sage qui vit dans l'autre ville.” MON_EXPRESSION_SUFFIXE'''

Balise de la phrase générée : '''Nom_de_la_mission_MON_EXPRESSION_SUFFIXE'''
}}

Pour des objectifs avec plusieurs composantes (tuer des créatures différentes, forer des matières premières différentes...), utiliser la nomenclature suivante :

{|style="margin:0em;padding:0.3em;border:#0ff medium outset;background:#eee;color:#000;;width: 95%;"
| Information entrée : || Balises générées :
|-
| '''“expression un” || '''Nom_de_la_mission_MON_EXPRESSION_SUFFIXE_1
|-
| '''“expression deux” || '''Nom_de_la_mission_MON_EXPRESSION_SUFFIXE_2
|-
| '''“expression trois” || '''Nom_de_la_mission_MON_EXPRESSION_SUFFIXE_3
|-
| '''MON_EXPRESSION_SUFFIXE
|}

== Surcharger un texte ==

Tous les textes peuvent être remplacés au cas où l'expression par défaut ne convient pas. Pour cela, vous pouvez entrer votre propre expression dans le champ de l'expression. Mais si vous utiliser une variable d'instruction par défaut, il est recommandé d'utiliser la syntaxe exacte de la variable. Pour toute variable spécifique que vous auriez, utilisez sa syntaxe propre.

Se référer à la description de chaque paramètre pour des informations sur les paramètres par défaut associés.

{{wrap| margin:0em;padding:0.3em;border:#0ff medium outset;background:#eee;color:#000;;width: 95%;;|
Exemple:

Pour un forage où il vous faut 3 matières d'un type sans préciser la qualité spécifique, et 1 matière d'un autre type mais avec une qualité minimum.

Information entrée : '''“Vous devez forer $qt1$ morceaux de $i1$, et un morceau de $i2$ de qualité $qual2$.” MON_EXPRESSION_SUFFIXE'''

Balise générée pour l'expression : '''Nom_de_la_mission_MON_EXPRESSION_SUFFIXE'''
}}

== Remarques importantes ==

* Le compilateur n'interprète pas les retours chariot en texte brut. Pur passer à la ligne suivante, il faut utiliser l'instruction “BRn” dans le texte.
* Bien sûr, chaque suffixe doit être unique pour une mission donnée.

<div style="clear:both;"><noinclude>[[category:K_primitives ryzom_core]]
{{In_Category|K_primitives ryzom_core}}</noinclude></div>
<noinclude>
'''[http://khaganat.net/wikhan/fr:rcprimitivemissiondoc ←Khaganat]'''
{{TPInWikiRyzom‎}}
[[Category:Khaganat]]
[[Category:FR]]
</noinclude>

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{migrated to|:fr:Text guidelines}}<noinclude>{{tabLang|FR|DocRefTexte DE|DocRefTexte EN|DocRefTexte ES|DocRefTexte|DocRefTexte RU}}
+{{migrated to|:fr:Mission/Text guidelines}}<noinclude>{{tabLang|FR|DocRefTexte DE|DocRefTexte EN|DocRefTexte ES|DocRefTexte|DocRefTexte RU}}
 {{toTrad|DE}}
 {{toTrad|EN}}

@@ Line 8: / Line 8: @@
 Fonction utilisée pour la [[Documentation sur les missions]].
-Se référer au [https://khaganat.net/wikhan/primitivemissiondocrite_nomenclature_guidelines document de référence sur la nomenclature] pour l'aide sur la création de balises pour les rites.
+Se référer au [[rite_nomenclature_guidelines |document de référence sur la nomenclature]] pour l'aide sur la création de balises pour les rites.
 == Pré-requis génériques pour les expressions ==

@@ Line 6: / Line 6: @@
 </noinclude>
 {{K_Big| Document de référence pour les textes }}
-Règles et informations utiles pour la [https://khaganat.net/wikhan/rcprimitivemissiondoc création de missions].
+Fonction utilisée pour la [[Documentation sur les missions]].
 Se référer au [https://khaganat.net/wikhan/primitivemissiondocrite_nomenclature_guidelines document de référence sur la nomenclature] pour l'aide sur la création de balises pour les rites.

@@ Line 95: / Line 95: @@
 {{In_Category|K_primitives ryzom_core}}</noinclude></div>
 <noinclude>
-'''[http://khaganat.net/wikhan/fr:rcprimitivemissiondoc ←Khaganat]'''
+'''[http://khaganat.net/wikhan/fr:primitivemissiondoctext_guidelines ←Khaganat]'''
 {{TPInWikiRyzom‎}}
 [[Category:Khaganat]]
 [[Category:FR]]
 </noinclude>