User:Heernis/sandbox - Revision history

Heernis at 16:03, 20 April 2019

2019-04-20T16:03:52Z

Heernis at 16:02, 20 April 2019

2019-04-20T16:02:03Z

Heernis: /* Compte-rendus de réunions */

2019-04-20T16:00:24Z

‎Compte-rendus de réunions

Heernis: /* Lieux de communication et de travail */

2019-04-20T15:53:28Z

‎Lieux de communication et de travail

Heernis: /* Teilnehmer, die im IRC oder per IG Mail kontaktiert werden können */

2019-04-20T15:47:34Z

‎Teilnehmer, die im IRC oder per IG Mail kontaktiert werden können

Heernis: /* Participants à contacter sur IRC ou par mail IG */

2019-04-20T15:46:24Z

‎Participants à contacter sur IRC ou par mail IG

Heernis: /* Validateurs */

2019-04-20T15:44:22Z

‎Validateurs

Heernis: /* Loristes sous NDA */

2019-04-20T15:43:01Z

‎Loristes sous NDA

Heernis: /* Loristes de Ryzom Forge */

2019-04-20T15:31:44Z

‎Loristes de Ryzom Forge

Heernis: /* Composition et rôles du groupe */

2019-04-20T15:29:13Z

‎Composition et rôles du groupe

← Older revision		Revision as of 16:03, 20 April 2019
Line 1:		Line 1:
	{{Obsolete\|Maintenant toutes les infos sont dans [[:fr:Portal:Lore]]}}{{tabLang\|DE\|DE Lore\|EN Lore\|ES Lore\|FR Lore\|RU Lore}}		{{Obsolete\|Maintenant toutes les infos sont dans [[:fr:Portal:Lore]]}}{{tabLang\|DE\|DE Lore\|EN Lore\|ES Lore\|FR Lore\|RU Lore}}

−	{{~~ToTrad~~\| \| \|Urgent, to translate ASAP}}	+	{{toTrad\| \| \|Urgent, to translate ASAP}}
		+	{{toTrad\|DE\|Übersetzung fertig, evtl Korrekturlesen}}

← Older revision		Revision as of 16:02, 20 April 2019
Line 1:		Line 1:
−	{{Obsolete\|Maintenant toutes les infos sont dans [[:fr:Portal:Lore]]}}{{tabLang\|FR\|DE Lore\|EN Lore\|ES Lore\|FR Lore\|RU Lore}}	+	{{Obsolete\|Maintenant toutes les infos sont dans [[:fr:Portal:Lore]]}}{{tabLang\|DE\|DE Lore\|EN Lore\|ES Lore\|FR Lore\|RU Lore}}

	{{ToTrad\| \| \|Urgent, to translate ASAP}}		{{ToTrad\| \| \|Urgent, to translate ASAP}}

@@ Line 39: / Line 39: @@
 * Wiki : [http://fr.wiki.ryzom.com/ Ryzom Wiki]
-=Compte-rendus de réunions=
+=Sitzungsprotokolle=
 * http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/22542
@@ Line 45: / Line 45: @@
 {{In_Category|Lore}}
 {{TPInWikiRyzom}}
-[[Category:Lore]][[Category:FR]]
+[[Category:Lore]][[Category:DE]]

@@ Line 33: / Line 33: @@
 * Zorroargh (FR): Administrator der Lore Wiki
-=Lieux de communication et de travail=
+==Kommunikations- und Arbeitsplätze==
-* Chat IRC principal : [http://webchat.freenode.net/?channels=ryzomforge #ryzomforge] (+ chat spécifique [http://webchat.freenode.net/?channels=ryzomlore #ryzomlore] en cas de besoin)
+* Haupt-IRC-Chat : [http://webchat.freenode.net/?channels=ryzomforge #ryzomforge] (+ spezielle Chat [http://webchat.freenode.net/?channels=ryzomlore #ryzomlore] wenn nötig)
-* Forum de Ryzom Forge, sous-forum "Lore"
+* Forum der Ryzom Forge, Unterforum "Lore"
 * Wiki : [http://fr.wiki.ryzom.com/ Ryzom Wiki]

@@ Line 24: / Line 24: @@
 Gorias, Tamarea, Wiedii.
-=Teilnehmer, die im [[FR IRC|IRC]] oder per IG Mail kontaktiert werden können=
+=Beteiligte, die im [[FR IRC|IRC]] oder per IG Mail kontaktiert werden können=
 * Bepock (FR)
 * Gaueko (ES/EN)

@@ Line 21: / Line 21: @@
 *Validierung auf Anfrage von Seiten der Lore Wiki, die von Spielern geschrieben wurden, einschließlich Seiten über eine Spielergilde oder die Geschichte eines Avatars.
-==Validateurs==
+==Prüfer==
 Gorias, Tamarea, Wiedii.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 * Erweiterung der [http://fr.wiki.ryzom.com/ Wiki-Lore] um neue Texte und Chroniken.
-==Loristes sous NDA==
+== Loristen unter Geheimhaltungsvereinbarung ==
-* Travail sur la Lore privée.
+*Arbeiten an der privaten Überlieferung.
-* Écriture des grandes évolutions de la Saga.
+*Schreiben der wichtigsten Entwicklungen der Saga.
-* Écriture d'un glossaire en trois versions pour chaque thème loresque :
+*Schreiben eines Glossars in drei Versionen für jedes lorische Thema:
-** une version ultra-privée à l'usage exclusif du groupe Lore ;
+**eine ultra-private Version für die ausschließliche Nutzung durch die Lore Gruppe;
-** une version interne à l'usage de l'équipe d'animation, qui comportera les éléments de Lore à porter à la connaissance des joueurs au fil des events ;
+**eine interne Version für den Einsatz des Animationsteams, die die Elemente von Lore enthält, und die den Spielern während der Veranstaltungen zur Verfügung gestellt werden;
-** une version publique destinée aux joueurs.
+**eine öffentliche Version für Spieler.
-* Écriture des cubes d'Ambre.
+*Schreiben von Bernsteinwürfeln.
-* Validation des éléments de Lore dans tout ajout proposé par les autres groupes, donc de tout ce qui caractérise l'univers roleplay officiel de Ryzom : éléments historiques, écosystème, forces en présences, peuples, tribus, personnages non joueurs ...
+*Validierung von Elementen der Lore in jeder von den anderen Gruppen vorgeschlagenen Ergänzung, also von allem, was Ryzom's offizielles Rollenspiel-Universum charakterisiert: historische Elemente, Ökosystem, Kräfte in Gegenwart, Völker, Stämme, Nicht-Player-Charaktere.....
-* Validation sur demande des pages du Wiki Lore écrites par les joueurs, y compris les pages concernant une guilde de joueurs ou l'histoire d'un avatar.
+*Validierung auf Anfrage von Seiten der Lore Wiki, die von Spielern geschrieben wurden, einschließlich Seiten über eine Spielergilde oder die Geschichte eines Avatars.
 ==Validateurs==

@@ Line 6: / Line 6: @@
 =Besetzung und Rollen der Gruppe=
-==Loristes de Ryzom Forge==
+==Loristen der Ryzom Forge====
-* Mise à jour du [http://fr.wiki.ryzom.com/ Wiki Lore], en se basant sur les données publiques.
+* Aktualisierung der [http://fr.wiki.ryzom.com/ Wiki Lore], basierend auf öffentlichen Daten.
-* Enrichissement du [http://fr.wiki.ryzom.com/ Wiki Lore] par de nouveaux textes et chroniques.
+* Erweiterung der [http://fr.wiki.ryzom.com/ Wiki-Lore] um neue Texte und Chroniken.
 ==Loristes sous NDA==

← Older revision		Revision as of 15:29, 20 April 2019
Line 4:		Line 4:


−	=~~Composition et rôles du groupe~~=	+	=Besetzung und Rollen der Gruppe=

	==Loristes de Ryzom Forge==		==Loristes de Ryzom Forge==