Difference between revisions of "DE"
From Ryzom Forge Wiki
| Line 1: | Line 1: | ||
{{tabLang|DE|{{FULLPAGENAME}}|EN|ES|FR|RU}} | {{tabLang|DE|{{FULLPAGENAME}}|EN|ES|FR|RU}} | ||
| − | ''' | + | Du bist auf der DE Seite, was bedeuted, dass |
| + | |||
| + | ""die beantragte Seite bisher nicht auf deutsch übersetzt worden ist oder im derzeitigem Tab nicht verwiesen wurde."" | ||
| + | |||
| + | Unser System ist nicht wie große Wikis mit tausenden von Seiten, und all den verschiedenen Sprachen. Eine Datenbank ist genug um "Ryzom Forge" zu umfassen, daher ist das Übersetzungssystem niedrig gehalten, beinhaltet aber dennoch wichtige Operationen. | ||
| + | |||
| + | Um eine Übersetzung durchzuführen, folge diese Schritte: | ||
| + | |||
| + | # Schreibe oben rechts im Suchfeld den gewünschten übersetzten Titel. Zum Beispiel wurde "Main Page" Als "Hauptseite" übersetzt. Alternativ kann auch "DE_original-Titel" geschrieben werden. Es gibt nur eine Einschränkung: Springe nicht auf einen bereits vorhandenen Artikel aus einer anderen Sprache - zu sehen an angezeigten Suchresultaten. | ||
| + | # Wenn es kein Suchresultat gibt, klicke auf deinen gewählten Titel, welcher nun etwas weiter unten in Rot angezeigt wird: '''"Create the page "<span style="color: #FF0000;">Your_Title</span>" on this wiki!"''' | ||
| + | # Kopiere in deiner neuen ""deutschen"" Seite nachfolgende Zeile:: <pre>{{subst:FirstOneDE}}</pre> | ||
| + | # Speichere nun die Seite, nur mit dieser Zeile darin. | ||
| + | # Öffne die nun neu erstellte Seite. Es sollte nun das komplette Gerüst erstellt worden sein, damit du mit deiner Arbeit beginnen kannst. | ||
| + | |||
| + | <!-- | ||
| + | # Copy to the top of your new '''English''' page this line adapted to '''English''':<pre>{{TabLang|EN|DE|{{FULLPAGENAME}}|ES|FR|RU}}</pre> And replace in it DE, ES, FR or RU by the title of the original page you are translating. | ||
| + | # Then copy on the bottom of your new page this line adapted to '''English''':<pre>[[Category: EN]]</pre>so, at the completion of your article, admins of the site or the bots will complete more easily broken or missing links between translations. | ||
| + | # Finally, between these two lines you can start your article. It is fashionable in wikis to write a brief summary of the page before the first title inside pages, and to recall there in '''bold''' the name of the page. This custom, which is not an obligation, is in order to quickly inform the reader that he is in the right place in the wiki. | ||
| + | --> | ||
[[category: DE]] | [[category: DE]] | ||
Revision as of 16:08, 7 July 2014
Du bist auf der DE Seite, was bedeuted, dass
""die beantragte Seite bisher nicht auf deutsch übersetzt worden ist oder im derzeitigem Tab nicht verwiesen wurde.""
Unser System ist nicht wie große Wikis mit tausenden von Seiten, und all den verschiedenen Sprachen. Eine Datenbank ist genug um "Ryzom Forge" zu umfassen, daher ist das Übersetzungssystem niedrig gehalten, beinhaltet aber dennoch wichtige Operationen.
Um eine Übersetzung durchzuführen, folge diese Schritte:
- Schreibe oben rechts im Suchfeld den gewünschten übersetzten Titel. Zum Beispiel wurde "Main Page" Als "Hauptseite" übersetzt. Alternativ kann auch "DE_original-Titel" geschrieben werden. Es gibt nur eine Einschränkung: Springe nicht auf einen bereits vorhandenen Artikel aus einer anderen Sprache - zu sehen an angezeigten Suchresultaten.
- Wenn es kein Suchresultat gibt, klicke auf deinen gewählten Titel, welcher nun etwas weiter unten in Rot angezeigt wird: "Create the page "Your_Title" on this wiki!"
- Kopiere in deiner neuen ""deutschen"" Seite nachfolgende Zeile::
{{subst:FirstOneDE}} - Speichere nun die Seite, nur mit dieser Zeile darin.
- Öffne die nun neu erstellte Seite. Es sollte nun das komplette Gerüst erstellt worden sein, damit du mit deiner Arbeit beginnen kannst.
