Difference between revisions of "Template:ToTrad"

Revision as of 21:15, 23 November 2014

Translation, please.

Deutsch

English

Español

Français

Utilisation

Bandeau indiquant qu'une traduction est requise. Le document à traduire est passé dans la catégorie toTrad . Si la traduction ne concerne qu'une langue précise, elle est passé dans la sous catégorie de la langue demandée.

Syntaxe

générique : {{ToTrad}}
détaillé : {{ToTrad |langue dans laquelle se fera la traduction |message explicatif |urgence }}

Paramètres

Ordonnés:

champ 1: précise dans quelle langue la traduction est demandée.
champ 2: fournit des indications complémentaire au traducteur (version, ajout, explication...)
champ 3: information sur l'urgence (l'aspect visuel du bandeau change dans ce cas, et les document s'inscrit dans de nouvelles catégorie notées Category:ToTrad Urgent

Exemple

Générique: {{ToTrad}}

Translation requested, please.

Language DE/EN/ES/FR/RU spécifié: {{ToTrad|DE/EN/ES/FR/RU}}

Übersetzung , bitte.

Translation requested, please.

Traducción, por favor.

Traduction, SVP.

перевод, пожалуйста.

Détaillé: {{ToTrad| |j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tiens compte de....}}
{{ToTrad|DE|j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tiens compte de....}}

j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tient compte de....

Urgent/prioritiaire: {{ToTrad| |j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tiens compte de.....|Urgent, à traduire ASAP}}
{{ToTrad|DE|j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tiens compte de.....|Urgent, à traduire ASAP}}
{{ToTrad|DE| |Urgent, sans commentaires}}

j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tient compte de.... (Urgent, à traduire ASAP)

j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tient compte de..... (Urgent, à traduire ASAP)

Übersetzung , bitte. (Urgent, sans commentaires)

Voir aussi

Template:Babylon

Русский

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<div style="overflow: hidden"><div style="margin:0em;padding:0.3em;border: thin inset #fc9;background:#fc9; color:#630;font-weight: bold;font-variant: small-caps; text-align: center;text-shadow: white -1px -1px 0.2em, #fed 1px 1px 1px;">[[File:Langs{{#switch: {{{1| }}} | DE = _DE | EN = _EN  | ES = _ES | FR = _FR | RU = _RU |  }}.png|32px|left|Flag-{{{1}}}]]{{#if: {{{2 }}} | {{#switch: {{{1 }}} | DE = Übersetzung , bitte. | ES = Traducción, por favor. | FR = Traduction, SVP. | RU = перевод, пожалуйста. |  Translation, please. }} | {{{Translation requested}}} }}
+<div style="overflow: hidden"><div style="margin:0em;padding:0.3em;border: thin inset #fc9;background:#fc9; color:#630;font-weight: bold;font-variant: small-caps; text-align: center;text-shadow: white -1px -1px 0.2em, #fed 1px 1px 1px;">[[File:Langs{{#switch: {{{1| }}} | DE = _DE | EN = _EN  | ES = _ES | FR = _FR | RU = _RU |  }}.png|32px|left|Flag-{{{1}}}]]{{#if: {{{2 }}} | {{#switch: {{{1}}} | DE = Übersetzung , bitte. | ES = Traducción, por favor. | FR = Traduction, SVP. | RU = перевод, пожалуйста. |  Translation, please. }} | {{{Translation requested}}} }}
 </div></div>
 {{#if: {{{1| }}} | [[Category:ToTrad_to_{{{1}}} ]] | [[Category:ToTrad]]  }}

From Ryzom Forge Wiki