Ryzom
Template:ToTrad

From Ryzom Forge Wiki

Jump to: navigation, search
Flag-{{{1}}}

Translation requested, please.


Deutsch

{{subst:Template DE Documentation}}

English

{{subst:Template EN Documentation}}

Español

{{subst:Template ES Documentation}}

Français

Utilisation

Bandeau indiquant qu'une traduction est requise. Le document à traduire est passé dans la catégorie toTrad . Si la traduction ne concerne qu'une langue précise, elle est passé dans la sous catégorie de la langue demandée.

Syntaxe

  • générique : {{ToTrad}}
  • détaillé : {{ToTrad |langue dans laquelle se fera la traduction |message explicatif |urgence }}

Paramètres

Ordonnés:

  • champ 1: précise dans quelle langue la traduction est demandée.
  • champ 2: fournit des indications complémentaire au traducteur (version, ajout, explication...)
  • champ 3: information sur l'urgence (l'aspect visuel du bandeau change dans ce cas, et les document s'inscrit dans de nouvelles catégorie notées Category:ToTrad Urgent

Exemple

Générique 
{{ToTrad}}
Flag-{{{1}}}

Translation requested, please.


Language DE/EN/ES/FR/RU spécifié
{{ToTrad|DE/EN/ES/FR/RU}}
Flag-DE

Übersetzung , bitte.

Flag-EN

Translation requested, please.

Flag-ES

Traducción, por favor.

Flag-FR

Traduction, SVP.

Flag-RU

перевод, пожалуйста.


Détaillé 
{{ToTrad| |j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tiens compte de....}}
{{ToTrad|DE|j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tiens compte de....}}
Flag-

j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tient compte de....

Flag-DE

j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tient compte de....


Urgent/prioritiaire
{{ToTrad| |j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tiens compte de.....|Urgent, à traduire ASAP}}
{{ToTrad|DE|j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tiens compte de.....|Urgent, à traduire ASAP}}
{{ToTrad|DE| |Urgent, sans commentaires}}
Flag-

j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tient compte de.... (Urgent, à traduire ASAP)

Flag-DE

j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tient compte de..... (Urgent, à traduire ASAP)

Flag-DE

Übersetzung , bitte. (Urgent, sans commentaires)


Voir aussi

Русский

{{subst:Template RU Documentation}}