Difference between revisions of "Template:ToTrad/Documentation"
From Ryzom Forge Wiki
| Line 15: | Line 15: | ||
=== Syntaxe === | === Syntaxe === | ||
| − | * | + | *'''générique''' : <nowiki>{{ToTrad}}</nowiki> |
| − | *détaillé : <nowiki>{{ToTrad | + | *'''détaillé''' : <nowiki>{{ToTrad |
|langue dans laquelle se fera la traduction | |langue dans laquelle se fera la traduction | ||
|message explicatif | |message explicatif | ||
| + | |urgence | ||
}}</nowiki> | }}</nowiki> | ||
=== Paramètres === | === Paramètres === | ||
Ordonnés: | Ordonnés: | ||
| − | *'''1 | + | *'''champ 1''': précise dans quelle langue la traduction est demandée. |
| − | *'''2 | + | *'''champ 2''': fournit des indications complémentaire au traducteur (version, ajout, explication...) |
| − | + | *'''champ 3''': information sur l'urgence (l'aspect visuel du bandeau change dans ce cas, et les document s'inscrit dans de nouvelles catégorie notées [[:Category:ToTrad Urgent]] | |
=== Exemple === | === Exemple === | ||
*simple : <nowiki>{{ToTrad}}</nowiki> et | *simple : <nowiki>{{ToTrad}}</nowiki> et | ||
Revision as of 14:25, 6 May 2015
Contents
Deutsch
{{subst:Template DE Documentation}}
English
{{subst:Template EN Documentation}}
Español
{{subst:Template ES Documentation}}
Français
Utilisation
Bandeau indiquant qu'une traduction est requise. Le document à traduire est passé dans la catégorie toTrad . Si la traduction ne concerne qu'une langue précise, elle est passé dans la sous catégorie de la langue demandée.
Syntaxe
- générique : {{ToTrad}}
- détaillé : {{ToTrad |langue dans laquelle se fera la traduction |message explicatif |urgence }}
Paramètres
Ordonnés:
- champ 1: précise dans quelle langue la traduction est demandée.
- champ 2: fournit des indications complémentaire au traducteur (version, ajout, explication...)
- champ 3: information sur l'urgence (l'aspect visuel du bandeau change dans ce cas, et les document s'inscrit dans de nouvelles catégorie notées Category:ToTrad Urgent
Exemple
- simple : {{ToTrad}} et
- DE/EN/ES/FR/RU : {{ToTrad|DE/EN/ES/FR/RU}} donnent:
- détaillé : {{ToTrad| |j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tiens compte de....}} et
- {{ToTrad|DE|j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tiens compte de....}} donnent:
- Et quand c'est urgent: {{ToTrad| |j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tiens compte de.....|Urgent, à traduire ASAP}} et
- {{ToTrad|DE|j'ai ajouté un nouveau chapitre qui tiens compte de.....|Urgent, à traduire ASAP}} donnent:
Voir aussi
Русский
{{subst:Template RU Documentation}}
