Übersetzung benötigt, bitte

Traducción necesitada, por favor

Перевод нужно, пожалуйста

The Introducción to the Ryzom Forge Wiki is almost a integral copy of the guide de rédaction of Zo'ro-Argh on the'French Encyclopatys.

It is copied and translated here to be accessible to the whole community.

It is a "mini-guide for Dummies" was written with a tinge gamer, that is to say, made for an encyclopedia written by and for Ryzom "avatars".

Beginning

I would write something. What a great idea! But it may have already been written, so the wisest thing to do is to look if someone got ahead before you. And then, oh! wonder! the wiki tells you that the article exists, or it displays:

Do no search Trucobolite in any dictionary! It's a word built by Zo'ro-Argh, something like thingumajic.

If you mouse over the page written in dark red (not here, because I did not deliberately set this link) you will see the name of the page is underscored and displaying: "Trucobolite (page does not exist)". Now you have to click on that link to open a blank page and start the adventure.

It's that simple ?! Hmm, almost. Just before you get started follow this simple tip for choosing a title: avoid as much as possible the articles the plural ... be very close to a dictionary entry. It is better to write about "Corsair" than "The Corsairs" even if ultimately it is about the tribe we want to write.

Finally, if you feel that the article should be written, but perhaps with a neighboring spelling, you can improve the research and use the Google search engine by typing the instruction:

trucobolite site:https://en.wiki.ryzom.com/wiki/Portal:Forge?from=

And what happen if the page is already written? Ah! that's another adventure. Later, we can see...!

Before you write your first word on the blank page, you have to start making a small step due to the fact that we are a multilingual site. To do this, you will need to copy / paste these lines without asking too many questions right now (but you can always find the explanations later in the How to do what? page)

{{TabLang|EN|DE|{{FULLPAGENAME}}|ES|​​FR|RU}}
{{WIP}}

Here your text...

{{TPInWikiRyzom}}
[[Category:FR]]

Your text would start where I wrote "Here your text".

Later, when you will consider that your text is ready to be delivered to the Ryzom people waiting for you impatiently, you should replace:

{{WIP}}

by:

{{ToTrad}}

which indicate to translators that your text is stable and can be translated for other linguistic communities.

First words...

Your page is no longer completely white since you inserted the language selection tabs. Now, you have to write between:

{{WIP}}

and:

{{TPInWikiRyzom}}

To write in a wiki, the simplest way is to write, write, write ...

And so you start ... After several hundreds of characters entered with enthusiasm on your keyboard you'll take a look at your work. As everyone has advised you, you're choosing the Preview button instead of Save . And, oh, surprise! your text is only an inelegant pile of endless consecutive words.

As long as you are not familiar with MediaWiki, you may get results somewhat surprising at first. But with very few rules, you can quickly write a good and beautiful text.

Indeed, MediaWiki was designed at a time when the wysiwyg was not yet a common occurence. Nevertheless it wanted to be easily accessible to non-computer scientists, those working without a mouse, the visually impaired... It was therefore evident to work as efficiently as possible and so he had to play on the little and few gestures like repeating the same key to get a certain result. But above all, let us try to see clearly.

Basic formatting

Paragraphs

In MediaWiki, a "carriage return" is not a "new line" and even less a paragraph break. In the mind this wiki is very similar to HTML. In this latter, the new line has no meaning other than to make sources more readable. So to make a new paragraph, you have to do two "carriage return" (or one blank line ). Here's an example to illustrate those "carriage return":

This will be displayed:

But be careful not to let a "space" in front of the line,

Titles

Your text is already more readable, but lacks probably to be more arranged. For this you will want to add titles. Here again, the way is simple, just to frame the title with "=" as shown in the following examples from this own paragraph:

And you might say, there is no =level 1 Title= ? No, this one is reserved for MediaWiki which is used to make the title of the HTML page.

Bring out

Well, no, we do not underline, neither highlight! :)

But I will not dwell on this subject, the rules are complex and different to each languages. Many word processors give the illusion that the writer knows how to play as expert typographers but... So keep it simple at our atysien simple level and if you are perfectionists, have a look on those simple rules.

Now, when something is important, we tend to raise our voices or to change the tone. You could say it is the same in writing: we use bold characters. Needless to say, it's not worth constantly raising your voice ... it tired.

An agreement (but not an obligation) is to always write before the first title, an abstract in which appears as soon as possible the name of the article. This habit has to confirm to the reader that is actually on the right page, which is useful when some pages are redirected. have a look on the abstract of this page.

And italics? Basically, you could say that these are quotes and phrases that pop out of the current language (honorary titles, deviant senses, foreign or specific word...) and that could have been put in quotes.

Here is how to produce the two types:

Ce qui donne:

When I told you that you typed thirty-six times on the same key!

To list

Well, now that you know how to write in the wiki, you'll want surely to lists, to make recipes... and you want to do it in a certain order. It's easy in MediWiki . This:

is simply obtained by this:

Ajouter une image

Pour l'instant, nous n'en étions qu'au texte, et pourtant rien de tel qu'une image pour clarifier une description (décrivez la faune et la flore sans image!) ou tout simplement pour agrémenter la lecture.

Quelle image?

Avant de placer une image sur une page du wiki de Ryzom, il faut qu'elle y ait été préalablement téléchargée.

Nous vous conseillons fortement, avant d'aller plus loin, de relire les Avertissements généraux de l'EncyclopAtys, valable pour tout le site , ainsi que Terms of Use et atys:Ryzom_Commons:À propos (en)

Où trouver les images?

Je recherche une image pour illustrer un article.

Les images sont accessibles à partir de:

• L'accueil d'Atys.
• Des catégories: Ryzom assets (Texture de Ryzom) dont la sources est : http://media.ryzom.com/

Attention! : pour des raisons historiques, la partie francophone du site a divergé de l'anglophone et germanique. Ses images sont stockées directement dans fr:

Comment mettre une image personnelle

J'ai trouvé ou fait une image que je désire insérer dans un article. (Attention! l'image doit être sous une licence libre comme la GFDL.)

Pour importer l'image, il faut choisir dans le menu Boîte à outils la commande Copier sur le serveur (ou Upload File) et suivre les instructions.

Et voilà, on peut passer à l'étape suivante.

Insertion d'une image

Pour insérer une image, il suffit d'écrire : [[file:Nom de l'image | vignette | où | taille | alt=Alternative textuelle | Légende]]. Par exemple, pour afficher les 2 images de ce paragraphe, il faut écrire:

L'emblème de l'ASA

Où le Nom de l'image est précédé du préfixe «file:». Les autres paramètres sont optionnels.

Les options sont:

• vignette: si on souhaite n'afficher qu'une vignette aux dimensions standard d'EncyclopAtys, il suffit de mettre la valeur thumb.
• où: les positions sont left(placé à gauche du bloc visuel, valeur par défaut), center(centré dans le bloc visuel) et right(placé à droite du bloc visuel).
• taille: par défaut, celle de l'image ou de la vignette si cette dernière a été choisie.
• Alternative textuelle: c'est une brève description de l'image qui la remplacera si elle n'est pas restituée. (Ne semble pas opérationnel sur le wiki de Ryzom.)
• Légende: c'est le commentaire de l'image qui sera affiché en dessous de celle-ci, ou au survol de la souris.

Pour peaufiner, on peut s'inspirer de Wikipedia.

Tissage de la toile

Le tissage de la toile est la spécificité de la Toile (C'est une vérité de la Ba'Lys)

Il y a plusieurs sortes de liens possibles dans un document MediaWiki. En voici la liste:

Voici les coulisses dévoilant comment tout cela a été fait:

Et si vous voyez le message suivant en bas de votre page, ne vous inquiétez pas, nous verrons cela tout de suite...

Et pour finir

Ah! Vous êtes impatient de livrer votre oeuvre au grand public, être enregistre dans la BFM (Bibliothèque Fyro-Matis), et être aussi célèbre que l'apprenti magicien tryker Arry. Alors, vous voulez vite sauvegarder. Minute papillon! Vous avez bien tout fini? N'oubliez pas la note finale. Elles ne sont pas indispensables, et vous pouvez les sauter, mais pour pour respecter le principe de moindre surprise il est agréable que les pages aient toutes la même structures.

Notes

À la fin d'un article vous trouverez souvent les informations suivantes, dont le fameux <references/> qui indique où afficher les notes que vous avez créées avec les <ref>...</ref> vus plus haut.

Ce qui s'affichera, mais vous l'aviez déjà deviné:

Courtoisie

Au delà de l'aspect encyclopédique et du tissage de la Toile qui recommande de citer les sources, il y a aussi l'élégance de la reconnaissance du travail d'un auteur.

Prévisualisez!

Prévisualiser est aussi une forme de courtoisie. Elle permet non seulement de vérifier que tout est correct avant de valider, mais aussi d'éviter que les historiques de modifications se remplissent inutilement. Bien sûr, Jena ne va pas vous jeter aux mains de Kamis, ou ceux-ci vous plonger dans la Goo si après avoir valider votre sauvegarde vous constatez que vous avez laissé échapper quelques erreurs.

Importance

Avant de sauvegarder, il vous reste aussi à cocher le bouton Modification mineure si la modification est mineure, c'est à dire des corrections, des évolutions intermédiaires, etc. Grâce à cela, vous pouvez cacher les modifications mineures lorsque vous faites une recherche de modifications.

Signature

Enfin, ce n'est pas ici que vous devrez le faire, mais comme c'est le dernier mot de ce paragraphe et que c'est très important quand vous écrivez à quelqu'un ou dans la page de discussion associée aux article, tapez toujours en guise de point final: ~~~~. Cela vous sert de signature datée, qui est en plus un lien votre votre page personnelle.

L'art de rédiger un article

Un wiki est une oeuvre collaborative à plusieurs mains et tout le monde sait qu'il y a autant d'idée que d'homins. Aussi, il convient d'écrire le plus possible suivant le Principe de moindre surprise, c'est-à-dire que le lecteur retrouve les mêmes schémas d'une page à l'autre malgré le fait que cela fut écrit par différents homins.

Le MediaWiki offre plusieurs outils et comportement par défaut. Par exemple, dès que vous avez 4 titres, un sommaire est automatiquement générée au dessus du deuxième titre de la page (le titre de la page-même, de niveau 1, étant le premier).

Le schéma d'une page

Si l'on prend référence sur Wikipedia, on peut se proposer de suivre ici le même squelette global de présentation de l'article.

Tout en haut de l'article sous le nom de la page, on peut trouver des bandeaux. Ces bandeaux prévienne le lecteur statut de ce qui va être lu: encours de rédaction, à traduire, obsolète, à détruire, etc... Par défaut, l'absence de bandeau indique que l'article est normal.

Ensuite vient le résumé de l'article, indispensable dès qu'il y a au moins deux sous-titres. Le nom de l'article est par convention toujours repris dans ce résumé. Il doit être rapidement vu donc autant que possible dans les premiers mots de la première phrase. De plus il est mis en police grasse, comme on peut le voir dans l'introduction de cet article-ci.

Parfois, il est utile d'adjoindre une infobox dans cette même zone, toujours entre le nom de la page (titre de niveau 1) et votre premier titre (titre normalement de niveau 2). Les infobox sont des petites boîtes de condensé d'informations.

Voici un exemple de début possible:

Guide de rédaction Translation requested

Le but de ce petit Guide de rédaction à l'usage des Nulls est de permettre au nouveau contributeur peu habitué à l'outil de rapidement prendre en main la rédaction des articles dans l'EncyclopAtys. Sommaire Premier titre Deuxième titre Troisième titre Quatrième titre 1 Premier titre Blablabla...

Il ne vous restera plus qu'à bien terminer votre article en bas de page.

Déjà, nous avions parlé des références. Voici quelque détails en plus à ajouter en dessous. Tous servent plus à faciliter la navigation arrière ou thématique, comme:

• les renvois à un article père tel qu'une liste, un document global...
• les palettes de navigation
• les portails
• les catégories

Voici ce qui s'affichera, et ne me dites pas que vous avez deviné le résultat, car là, nous avons utilisé un nouvel objet: le modèle. Nous en parlerons juste après.

Si tous ces objets, bandeaux, palettes, etc. sont facultatifs, il est néanmoins fortement conseillé de toujours mettre la catégorie qui permet de ranger les articles par thème.

La règle habituelle pour les catégories est de choisir les derniers sous-niveaux. Par exemple, la page doigt peut appartenir aux catégories main et pied, mais il est inutile voire inadéquat de la mettre dans la catégorie membres si ce dernier contient main et pied.

Comment trouver la bonne catégorie? Il faut aller fouiller soit dans la liste générale, soit quand on connait un point de départ, dans les arborescences.

Le modèle

Les modèles, template en anglais, ont été créés pour permettre de reproduire la même chose sur plusieurs pages. Pour les utiliser, il faut les inclure dans une page en utilisant cette notation : {{Nom du modèle}}

On rencontre fréquemment des modèles s'écrivant de cette manière simple : {{WIP}}, {{CategoryTab‎}}, {{TPInWikiRyzom}}.

Cependant, il existe des modèles utilisant des paramètres qui sont de deux types:

• Modèle multi paramètres sans nom de paramètre : {{Nom du modèle | Valeur1 | Valeur2 | ...}}. C'est le cas pour le paramètre unique : {{Nom du modèle | valeur du paramètre}}
• Modèle multi paramètres avec noms de paramètre : {{Nom du modèle | Paramètre1 = ... | Paramètre2 = ... | ...}}

Les modèles de ce site sont regroupés sous la catégorie Category:Template. Il vaut mieux se reporter à la documentation du modèle pour connaître les paramètres, les valeurs autorisées et leurs représentations finales dans les pages.

Les portails

Les portails contiennent des rubriques et souvent des onglets. Sous RyzomForge ces derniers servent uniquement à basculer d'une langue à l'autre.

En général, le portail et les rubriques (sous-pages) sont verrouillés de prime accès pour éviter des modifications accidentelles (voire malveillantes). Le source du portail présente alors souvent deux parties, assez petites puisque tout se trouve à l’extérieur du portail et souvent masqué sous forme de templates.

Les rubriques

Plus pour des raisons d'élégance que de protection (pour cela il suffit de changer les droits d'écriture), les rubriques ne sont pas éditables à partir du lien qui accompagne chaque titre.

Pour que le lien "[modifier]" n'aparaisse pas, on ajoute dans la page le mot magique "__NOEDITSECTION__".

Souvent, pour les mêmes raisons, on ne souhaite pas voir de tables de matière s'incruster dans la page. On ajoute dans ce cas un "__NOTOC__".

Mais si l'on veux changer le contenus de ces pages, comment faire alors puisqu'il n'y a plus de lien?

Voici mon truc: cliquez sur l'onglet pour éditer le portail, puis allez tout en bas de la page. Vous y verrez des «Template:Portal/FR ... (edit)». Vous pouvez alors éditer toutes ces rubriques que je notes ici:

• Template:Portal/FR Comm
• Template:Portal/FR Footer
• Template:Portal/FR Header
• Template:Portal/FR Main
• Template:Portal/FR News
• Template:Portal/FR Projects

And after...

Avant tout, que faire alors si vous tombez sur le cas ou une page existe avec un autre titre. Par exemple, vous vouliez écrire Corsaire mais Les corsaires existe déjà. Et bien cela a été prévu dans le MediaWiki: vous pouvez rediriger une page sur une autre: il vous suffit pour cela d'écrire dans la page Corsaire que vous aviez l'intention de créer:

#REDIRECTION [[Les corsaires]]

Sinon, vous êtes maintenant prêt non seulement pour rédiger, mais aussi pour éditer ce qui existe. Et ça, ce n'est pas toujours facile non plus. Vous pouvez en général ajouter les fioriture qui vous ont été enseignées plus haut surtout au moins une catégorie (la bonne), les liens, les références... Ils sont souvent oubliés par les rédacteurs de passage.

Mais changer le fond requiert plus. Il est très important d'avoir du tact et de toujours de respecter l'auteur. Faire des petits corrections est toujours bienvenu mais parfois si le contenu vous semble erroné il vaut mieux commencer à discuter quand c’est possible avec l'auteur ou dans la page de discussion de l'article. Sinon, il peut arriver que la rédaction de l'article se transforme en PvP

Références

Voir aussi

Ici, sur Ryzom Forge

• L'Administration de Ryzom Forge
• Les Tutoriels
• Une rapide mise en marche et FAQ diverses.
• Les règles de nommage

Là, sur la Toile

• http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Sommaire
• https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe
• https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Antis%C3%A8che

• http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Comment_modifier_une_page
• http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Règles_de_savoir-vivre
• http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Guerre_d'édition
• http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Résolution_de_conflit

• Dynamic Self-moderation in a Corporate Wiki to Improve Participation and Contribution Quality
• http://fr.wikipedia.org/wiki/Intelligence_collective
• http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Interprétation_créative_des_règles

Remarques

Au sujet de...

Sources

• http://fr.wikipedia.org/wiki/

Notes