Difference between revisions of "Portail de la lore"

Latest revision as of 12:23, 8 June 2018

Obsolete
Obsolet - Obsolete - Obsoleto - Obsolète - устарел

Modèle proposé pour la lore. La lore est déplacée dans l'Encyclopatys -- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 13:23, 8 June 2018 (CEST)

DeutschEnglishEspañolFrançaisРусский219 FR pages.

Portail de la lore

Le monde d´Atys

Puissances & Religions

 Civilisations

Translation requested, please.

Le portail de la lore officielle

Il y a actuellement 25 articles sur la Lore.

La Lore

Il existe trois niveaux de Lore :

La Cryptolore écrite et maintenue par l’équipe de loristes. Cette Lore est tenue confidentielle pour maintenir le suspens de la trame de fond. Elle permet aussi de maintenir une cohérence à l’histoire de Ryzom.

C’est sur cette dernière, par l’intermédiaire des loristes, que se base l’équipe de développeurs et d’animateurs, créant ainsi une Lore dite officielle, ou Lore de Ryzom. C’est cette deuxième Lore qui est maintenue ici, dans Ryzom Forge.

La troisième Lore, ou Lore d’Atys, est celle des joueurs, mélange de vécu de leurs personnages, avec leurs découvertes, parfois aidées, et leurs interprétations donnant naissance à des légendes et mythologies.

Il était une fois Atys...

Structure du Wiki Atys

«Portail d’accueil»: en:Welcome (à changer une fois validé en "Main Page") à comparer avec la référence graphique fr:Accueil

«Portails principaux» basés sur : en:Portal:Rangers
- «Page user» rattachée au portail, exemple: en:Orphie_Dradius

Navigation dans le Wiki Atys: Chaque pages d’Atys peut se terminer par un bandeau de renvoi au portail correspondant quand il en existe au moins un.

Structure du Wiki Forge

«Portail d’accueil»: Portail_de_la_lore

Rubrique, ex: Lore/FR/Civilisations
- Sous rubrique, ex: Lore/FR/Fyros
  - etc. :Lore/FR/Fyros/Protagonistes

Il était une fois Atys de la légende à la vérité

Lorsqu’une «vérité» est révélée de la Lore de Ryzom dans la Lore d’Atys, il existe une Procédure à suivre et résumée ici.

Liens linguistiques

Dans un «Page d’Atys»: on utilise des boutons présents ou absents car les wikis sont indépendants et spécifiques au jeu des nations/langages. Ces boutons sont, si possible, positionnés en haut de la page. Le template utilisé est {{template:Trad}}

Dans une «Page Forge»: l'identité d’informations est obligatoire. Pour cela, on utilise des onglets linguistique, qui eux sont toujours présents, mais éteints ou allumés selon qu'ils sont traduits ou non (Modèle {{template:TabLang}}).

Lorsqu'une page est modifiée en contenu, il faut indiquer aux traducteurs que la page doit être (re)traduite (Modèle {{template:ToTrad}})

Lien loresque: C'est une page spéciale servant de lien allant de la Lore Ryzom (animation) vers la Lore d’Atys (publique) et permettant de référencer les traductions qui existent officiellement.; Cette page de lien loresque ne contiendra que les liens vers les pages traduites et officiellement agréées en utilisant le modèle : {{template:Lore Atys}}. On peut l’agrémenter d’image qui ne requièrent pas de traduction, car ce texte est unique pour toutes les langues.; Exemple : Lore/Abycus_Zekops

Cette méthode permet d’éviter les doublons entre « Lore Ryzom » et « Lore Atys ». Par contre chaque Lore conserve son indépendance pour ce qui est de l'animation ou de la pure interprétation des joueurs.

Officialisation de la lore d'Atys: Une fois qu’une page a été validée par les loristes, le tampon Lore (Modèle {{fr:Modèle:Lore Officielle}}) est appliqué à la page, si possible en haut. Cette page est alors mise en protection totale par l’un des Sysops. Exemple: fr:Abycus_Zekops. Attention! cette opération est manuelle. Les pages ainsi officialisées sont répertoriées dans la fr:catégorie:Lore Officielle.

Dans le Wiki Forge, ou la Lore Ryzom, la page correspondante sera créée. Exemple : Lore/Abycus_Zekops. Il n'est pas nécessaire de toucher aux pages préexistantes qui sont toujours du type /Lore/<bigramme linguistique>/Abycus_Zekops, et qui servent, dans ce cas là, d'originaux ou d'archives.

Comment participer et aider ?

Il est demandé des traducteurs et des Sysops!!!

Last version 2018-06-08

Ryzom Wiki: Ryzom Commons | DE • EN • ES • FR • RU | Ryzom Forge

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{TabLang|{{{2|FR}}}|DE Lore Portal|Portal:Lore|ES Lore Portal|Portail de la lore|RU Lore Portal}}
+{{obsolete|Modèle proposé pour la lore. La lore est déplacée dans l'Encyclopatys -- [[User:Zorroargh|Zo'ro-Argh]]&nbsp;<sup><small>[[User talk:Zorroargh|Woren&nbsp;Siloy]]</small></sup> 13:23, 8 June 2018 (CEST) }}
+{{TabLang|{{{2|FR}}}|DE Lore Portal|Portal of the Lore|ES Lore Portal|Portail de la lore|RU Lore Portal}}
 {{Starting Tabs
 |Nail-1={{3DText|text=''' Portail de la lore '''}}
@@ Line 11: / Line 12: @@
 |BG nail-3=#def; background: linear-gradient(to right, rgba(0,255,0,.2), rgba(0,127,255,.2), rgba(0,127,255,.2), rgba(0,0,255,.2));
 |Nail-4={{3DText|text=''' Civilisations '''}}
 |URL-4=Lore/FR/Civilisations
 |BG nail-4=#def; background: linear-gradient(to right, rgba(0,255,0,.2), rgba(0,127,255,.2), rgba(0,127,255,.2), rgba(0,0,255,.2));
 |Border=outset thin #69c
@@ Line 27: / Line 28: @@
 {{Bloc
    |type=U
-   |title= Il était une fois Atys...
+   |title= La Lore
    |content=
-En l’an 2525, Atys ressemble à une planète amnésique.
+Il existe trois niveaux de Lore :
+La '''Cryptolore''' écrite et maintenue par l’équipe de loristes. Cette Lore est tenue confidentielle pour maintenir le suspens de la trame de fond. Elle permet aussi de maintenir une cohérence à l’histoire de Ryzom.
+C’est sur cette dernière, par l’intermédiaire des loristes, que se base l’équipe de développeurs et d’animateurs, créant ainsi une ''Lore dite officielle'', ou '''Lore de Ryzom'''. C’est cette deuxième Lore qui est maintenue ici, dans '''Ryzom  Forge'''.
-Les homins ignorent presque tout de leur passé et en savent encore moins sur l’histoire de leur planète. Cette section est le reflet de leur savoir. Elle réunit les connaissances déjà accumulées et s’étoffera au rythme de leur marche vers la vérité. Plongez dans cette rubrique et entrez de plein pied dans l’univers de Ryzom.
+La troisième Lore, ou '''Lore d’Atys''', est celle des joueurs, mélange de vécu de leurs personnages, avec leurs découvertes, parfois aidées, et leurs interprétations donnant naissance à des légendes et mythologies.
 }}
 <!--     COLONNE DE DROITE        -->
@@ Line 39: / Line 44: @@
    |image=R2_scenario_admin.png
    |content=
-En l’an 2525, Atys ressemble à une planète amnésique.
+'''Structure du Wiki Atys'''
+«Portail d’accueil»: [[:en:Welcome]] (à changer une fois validé en "Main Page") à comparer avec la référence graphique [[:fr:Accueil]]
+*«Portails principaux» basés sur : [[:en:Portal:Rangers]]
+**«Page user» rattachée au portail, exemple: [[:en:Orphie_Dradius]]
+;Navigation dans le Wiki Atys: Chaque pages d’Atys peut se terminer par un bandeau de renvoi au portail correspondant quand il en existe au moins un.
+{{bloc}}
+'''Structure du Wiki Forge'''
-Les homins ignorent presque tout de leur passé et en savent encore moins sur l’histoire de leur planète. Cette section est le reflet de leur savoir. Elle réunit les connaissances déjà accumulées et s’étoffera au rythme de leur marche vers la vérité. Plongez dans cette rubrique et entrez de plein pied dans l’univers de Ryzom.
+«Portail d’accueil»: [[Portail_de_la_lore]]
+*Rubrique, ex: [[Lore/FR/Civilisations]]
+**Sous rubrique, ex: [[Lore/FR/Fyros]]
+***etc. :[[Lore/FR/Fyros/Protagonistes]]
 }}
 <!--     COLONNE GAUCHE        -->
 {{Bloc
    |type=l
-   |title= Il était une fois Atys...
+   |title= Il était une fois Atys de la légende à la vérité
    |content=
-En l’an 2525, Atys ressemble à une planète amnésique.
+<big>'''Lorsqu’une «vérité» est révélée de la Lore de Ryzom dans la Lore d’Atys, il existe une [[Lore/CheckListe|Procédure]] à suivre et résumée ici.'''</big>
+'''Liens linguistiques'''
-Les homins ignorent presque tout de leur passé et en savent encore moins sur l’histoire de leur planète. Cette section est le reflet de leur savoir. Elle réunit les connaissances déjà accumulées et s’étoffera au rythme de leur marche vers la vérité. Plongez dans cette rubrique et entrez de plein pied dans l’univers de Ryzom.
+;Dans un «Page d’Atys»: on utilise des boutons présents ou absents car les wikis sont indépendants et spécifiques au jeu des nations/langages. Ces boutons sont, si possible, positionnés en haut de la page. Le template utilisé est {{[[:en:template:Trad|template:Trad]]}}
+;Dans une «Page Forge»: l'identité d’informations est obligatoire. Pour cela, on utilise des onglets linguistique, qui eux sont toujours présents, mais éteints ou allumés selon qu'ils sont traduits ou non (Modèle {{[[template:TabLang]]}}).
+Lorsqu'une page est modifiée en contenu, il faut indiquer aux traducteurs que la page doit être (re)traduite (Modèle {{[[template:ToTrad]]}})
+;Lien loresque: C'est une page spéciale servant de lien allant de la Lore Ryzom (animation) vers la Lore d’Atys (publique) et permettant de référencer les traductions qui existent '''officiellement'''.
+:Cette page de '''lien loresque''' ne contiendra que les liens vers les pages traduites et officiellement agréées en utilisant le modèle : {{[[template:Lore Atys]]}}. On peut l’agrémenter d’image qui ne requièrent pas de traduction, car ce texte est unique pour toutes les langues.
+:Exemple : [[Lore/Abycus_Zekops]]
+Cette méthode permet d’éviter les doublons entre « Lore Ryzom » et « Lore Atys ». Par contre chaque Lore conserve son indépendance pour ce qui est de l'animation ou de la pure interprétation des joueurs.
+;Officialisation de la lore d'Atys: Une fois qu’une page a été validée par les loristes, le tampon Lore  (Modèle {{[[:fr:Modèle:Lore Officielle]]}}) est appliqué à la page, si possible en haut. Cette page est alors mise en protection totale par l’un des Sysops. Exemple: [[:fr:Abycus_Zekops]]. '''Attention! cette opération est manuelle.'''  Les pages ainsi officialisées sont répertoriées dans la [[:fr:catégorie:Lore Officielle]].
+:Dans le Wiki Forge, ou la Lore Ryzom, la page correspondante sera créée. Exemple : [[Lore/Abycus_Zekops]]. Il n'est pas nécessaire de toucher aux pages préexistantes qui sont toujours du type /Lore/<bigramme linguistique>/Abycus_Zekops, et qui servent, dans ce cas là, d'originaux ou d'archives.
 }}
 <!--     BAS DE PAGE        -->
@@ Line 58: / Line 88: @@
    |image=R2_scenario_admin.png
    |content=
+Il est demandé des traducteurs et des Sysops!!!
 <div style='clear:both;'></div>
-Créer, importer, copier des documents (textes, graphiques...) de la Lore pour que tout les joueurs puissent y trouver les indications nécessaire quand à l'Histoire d'Atys afin d'avoir un jeu cohérent entre tous; aider à traduire la Lore dans toutes les langues en respectant certaines nomenclatures et règles pour faciliter la cohésion du wiki; proposer des améliorations, donner son avis sur IRC et sur les forums, corriger les fautes d'orthographes et de typographies qui traînent.. Il n'y a pas de petite contribution, pas d'obligation d'avoir des compétences précises, tout le monde peut participer, apprendre et améliorer la Lore.
-* Comment <big>'''[[Créer une nouvelle page|créer une page prête à l'emploi]]'''</big> ? Vous êtes perdu alors visiter le <big>'''[http://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Utilisateur:Zorroargh/Guide_de_r%C3%A9daction guide RP de Zorroargh]'''</big> qui espère qu'une bonne âme aura le courage de le traduire.
-* Que traduire? Les documents à traduire sont rassemblés dans <big>'''[[:category:ToTrad|l'ensemble des documents qui demandent une traduction]]'''</big>.
-* Comment signaler que le texte est à traduire ou à vérifier les traductions pour synchroniser des modifications. Il suffit d'ajouter dans la page un <big>'''[[:Template:ToTrad|tag de demande de traduction]]'''</big>.
-* Comment signaler que la traduction a été prise en compte: modifier le tag signalé précédemment. Le système n'est pas prévu pour un LCM (relecture,...).
-* Et un dernier conseil pour le plaisir de tous: écrivez comme homin et non comme humain. Utilisez le "HRP" pour ce dernier.
 <noinclude>[[Category:Portal]][[Category:FR]]</noinclude>
 }}

From Ryzom Forge Wiki

Latest revision as of 12:23, 8 June 2018